... varianta qatareza