Sferturi CM 2014: Argentina - Belgia 1-0

[Cristyniku]

Si acuma tu cam ce vrei? sa arunci echivalentele la gunoi, ca sa pronuntam cu e in limba de origine?

Nu, evident. Sunt de acord cu ce zice Franz. Eu doar i-am raspuns lui Sevilla86 care a zis de Dinamo Moscova si Bucharest. Normal ca folosesti echivalent daca ai. Ar fi de-a dreptul penibil sa zici ceva de genul "Plec o saptamana la London vara asta." .

echivalent=identic ca sens. Aia cu evitarea pronuntiei originale ai bagat-o de la tine. Echivalentele astea ale capitalelor de exemplu au aparut pentru a ne pastra limba intacta. Sa nu incepem sa vorbim rom-engleza,etc.

[TheIceMan]

Ok. Echivalentul in romana al cuvantului englez Tottenham /ˈtɒt(ə)nəm/ este Totenham.

[Franz]

imi pare rau pt belgieni dar n aveau nicio sansa de la inceput,au jucat tot meciul in 10,nu poti castiga cu acest Florin Lovin numit Fellaini,e cel mai slab jucator de la mondial,absolut inutil

s-a vazut lipsa de experienta la jucatori + antrenor

[Cristyniku]

Ok. Echivalentul in romana al cuvantului englez Tottenham /ˈtɒt(ə)nəm/ este Totenham.

Daca vrei tu, pentru tine. Ca asa nu exista.

[TheIceMan]

Ar fi de-a dreptul penibil sa zici ceva de genul "Plec o saptamana la London vara asta." .

Asta-i doar opinia ta, dar in realitate am auzit de FOARTE multe ori asa cum ti se pare tie penibil.

Daca nu stiai, aici in Canada este un oras de vro 300,000 locuitori, cam ca Timisoara sau Clujul de mare, numit London, si nu am auzit un roman sa spuna ca stau in Londra sau ca merg la Londra in weekend. Toti ca stau in London, ca au facut facultatea la UWO London, nu Londra. Si asta discutand in romaneste evident.

Deci?

[Cristyniku]

Asta-i doar opinia ta, dar in realitate am auzit de FOARTE multe ori asa cum ti se pare tie penibil.

Daca nu stiai, aici in Canada este un oras de vro 300,000 locuitori, cam ca Timisoara sau Clujul de mare, numit London, si nu am auzit un roman sa spuna ca stau in Londra sau ca merg la Londra in weekend. Toti ca stau in London, ca au facut facultatea la UWO London, nu Londra. Si asta discutand in romaneste evident.

Deci?

Mi se pare penibil sa te exprimi cum am zis eu daca ai echivalent in limba ta (si exista) si in cazul de fata daca e vorba despre Londra, capitala Angliei.
Daca e vorba de un alt oras cu acelasi nume, normal ca pastrezi London pentru ca s-ar crea o confuzie avand in vedere ca Londra in romana inseamna altceva.

[TheIceMan]

Daca vrei tu, pentru tine. Ca asa nu exista.

De unde stii ca nu exista?

[TheIceMan]

Daca e vorba de un alt oras cu acelasi nume, normal ca pastrezi London pentru ca s-ar crea o confuzie avand in vedere ca Londra in romana inseamna altceva.

De ce sa inceme altceva, e traducerea, echivalentului unui cuvant.
Dupa rationamentul tau, insemana ca in confuzie zilnica traiesc toti canadieni care au acelasi cuvant pentru London si de aici si de acolo.

[Cristyniku]

De unde stii ca nu exista?

Eu nu l-am gasit pe nicaieri scris asa.
IceMan, Londra are alt sens in romana, nu poti sa traduci oraselul ala asa pentru ca ar fi o confuzie. Nu exista echivalent, il lasi asa. Eu cu asta ma ocup la scoala, nu vorbesc aiurea.

[TheIceMan]

Eu nu l-am gasit pe nicaieri scris asa.

e un neologism, aparut curand. Asa cum si selfie nu exista pana acu cateva luni, acuma toti au selfie pe facebook.

[Cristyniku]

e un neologism, aparut curand. Asa cum si selfie nu exista pana acu cateva luni, acuma toti au selfie pe facebook.

Da, o exista in jargonul microbistilor "totenham" desi eu n-am vazut pe nimeni nici macar sa-l scrie asa, ce sa mai vorbim de ceva oficial. La fel si selfie.
App, nici selfie, nici totenham nu sunt in dex, job exista.

[TheIceMan]

btw, cum se pronunta corect capitala americii "niu ioc" sau "nu iorc"

hai ca te las cu hames rodriguej.

[Cristyniku]

btw, cum se pronunta corect capitala americii "niu ioc" sau "nu iorc"

hai ca te las cu hames rodriguej.

Doar de dragul de a te contrazice te bagi in discutii si vii cu niste argumente...Mai bine lasa. Eu cu asta ma ocup. Daca nu te pricepi, nu insista aiurea.

O pronunti "uasington dici", ca in romana.

[patriot]

btw, cum se pronunta corect capitala americii "niu ioc" sau "nu iorc"

hai ca te las cu hames rodriguej.

bai,lasa ne fata n pace,mi se pare mie sau ti s au cam aprins calcaiele?

[TheIceMan]

App, nici selfie, nici totenham nu sunt in dex, job exista.

Apropos, daca esti studenta la litere, limbi starine, whatevar ar trebui sa stii ca prima lectie de lingvistica ca o limba, oricare, este un organism viu care se dezvolta zilnic. O limba nu este definita d edictionar, de dex in cazul Ro. un standard este stabilit de dictionar, nu o limba. Cuvinte noi apar posibil zilnic, precum alte cuvinte pot disparea zilnic dintr-o limba, arhaismele.
Exista si limbi moarte, gen latina, care nu mai evolueaza, dar nu discutam despre astea.

Scuza-ma e penibil sa aduci argument ca un cuvant nu exista pentru ca nu e in dex.

[El Pistolero]

Un moderator poate muta discutia asta pe topicul ''foro topico''. Zic eu.

[Cristyniku]

Apropos, daca esti studenta la litere, limbi starine, whatevar ar trebui sa stii ca prima lectie de lingvistica ca o limba, oricare, este un organism viu care se dezvolta zilnic. O limba nu este definita d edictionar, de dex in cazul Ro. un standard este stabilit de dictionar, nu o limba. Cuvinte noi apar posibil zilnic, precum alte cuvinte pot disparea zilnic dintr-o limba, arhaismele.
Exista si limbi moarte, gen latina, care nu mai evolueaza, dar nu discutam despre astea.

Scuza-ma e penibil sa aduci argument ca un cuvant nu exista pentru ca nu e in dex.

Da, stiu ce ai tot indrugat tu acolo, dar eu am pornit de la pronuntia unui cuvant si tu ai ajuns la evolutia unei limbi...E definita de un dictionar cand vorbim pe chestii tehnice, ca traducerile pe care nu le poti face dupa ureche si folosind cuvinte din astea din jargon gen selfie si asa-zisul totenham. La mine sunt profi care fac urat daca traduc cu job in loc de loc de munca (si uite ca e in dex), pai daca as traduce cu selfie...m-ar pica.
Exista in limba "selfie", "totenham" inca nu. Eu am zis ca nu sunt in dictionar si asta e un reper destul de important. In limba vorbita exista tot felul de tampenii gen "sa nu-mi dai tag in poza" sau "hai sa ne facem un selfie"...

[Iulian.]

Uite, am pus aici : pe Fora topico , in caz ca vreti sa continuati discutia respectiva.
E mai bine acolo

[iulian_1976]

Daca am citi totul dupa cum ar fi in romana, unde am ajunge? Hai sa citim si Manchester, Liverpool sau Chelsea tot asa. P-astea vad ca le pronunta toata lumea bine...
Dinamo Moscova si Bucharest sunt echivalente. Pentru Tottenham nu exista echivalent.
Nu trebuie sa le stim pe toate, dar macar pe astea uzuale, pe care le folosim.
Mie mi se pare o forma de respect fata de cultura tarii respective sa pronunti cat de cat corect. Plus ca se pastreaza farmecul diversitatii culturale. La fel si cu numele jucatorilor. Mai ales ca romanii au capacitatea de a pronunta corect cam in toate limbile.
Dar nah. Fiecare cu parerea lui.

Am ajunge ca in Franta nimeni nu pronunta um ti-ai dori tu;
adica francezii sunt nerespectosi fata de limba engleza.

Prea mult respect strica vezi Romania

[carlo]

de povestit nepotilor ca sa adoarma

@carlo de ce dezamgire? pentru belgieni ar trebui sa fie o mare performanta. sunt echipa de grupe, cel mult optimi. sa ajungi in sferturi e o performanta.

Nu putini au fost cei care au sustinut ca Belgia va fi surpriza frumoasa de la CM si chiar cu sanse la titlu.Si daca vezi ca au jucatori numai pe la echipe din campionate tari,atunci te astepti la mai mult!

[relansat]

@carlo nu sunt o echipa. sunt o adunatura de jucatori. atat. e bine in sferturi. suficient chiar.