Lingvistice: gramatica, semantica....

[TheIceMan]

Pornind de aici:
http://www.onlinesport.ro/forum/showthread.php?p=888118#post888118
iaca deschid un nou thread dedicat discutiilor lingvistice.

[TheIceMan]

..Iar scuza cu terenul mi-se pare patetica; si turci au jucat..

PATÉTIC, -Ă, patetici, -ce, adj. 1. Plin de patos, care emoţionează, impresionează, înduioşează; plin de emfază, de afectare. 2. (Despre nervi) Care inervează muşchii oblici ai ochiului. – Din fr. pathétique, germ. pathetich.

http://dexonline.ro/search.php?cuv=patetica

Hey, vezi ca in limba romana cuvantul 'patetic' are sens si inteles total diferit de englezul 'pathetic' - inspiring scornful pity; "how silly an ardent and unsuccessful wooer can be especially if he is getting on in years"- Dashiell Hammett [syn: ridiculous, silly]

poate vrei sa zici in romaneste: "..iar scuza cu terenul mi se pare ridicola, prosteasca, copilareasca; si turci au jucat..."

[delaparis]

Curios pentru ca in franceza cuvantul "pathétique" aduce cu emotionant sau ceva in legatura cu "pathos" deci nu prea inteleg traducerea in engleza ...

[Bumbescu]

PATÉTIC, -Ă, patetici, -ce, adj. 1. Plin de patos, care emoţionează, impresionează, înduioşează; plin de emfază, de afectare. 2. (Despre nervi) Care inervează muşchii oblici ai ochiului. – Din fr. pathétique, germ. pathetich.

http://dexonline.ro/search.php?cuv=patetica

Hey, vezi ca in limba romana cuvantul 'patetic' are sens si inteles total diferit de englezul 'pathetic' - inspiring scornful pity; "how silly an ardent and unsuccessful wooer can be especially if he is getting on in years"- Dashiell Hammett [syn: ridiculous, silly]

poate vrei sa zici in romaneste: "..iar scuza cu terenul mi se pare ridicola, prosteasca, copilareasca; si turci au jucat..."

Cred ca exagerezi putin, exista si e des folosita expresia "scuza patetica" , cuvantul patetic fiind folosit in sens peiorativ.
Nu trebuie preluate ad litteram toate explicatiile dictionarelor depasite.