Dictionar multilingvistic de Patinaj Artistic

[Iulya]

Patinaj artistic in romana, Eiskunstlauf in germana, Figurnoye kataniye in rusa, Il pattinaggio artistico in itlaiana, Figure skating in Englesa ori Patinage artistique in franceza.

Acelasi sport uneste o multitudine de limbi. Aici traducem/invatam termeni ce au legatura cu patinajul in diferite limbi straine:

Incep eu
Franceza:
Patinaj artistic = Patinage artistique
gheata = glace
sarituri= sauts
Alexul=L'Axel
Loop = Le boucle
Salchow =Le Salchow
Lutz =Le Lutz
Toe-loop=Le boucle piqué
Flip = Le flip ou Salchow piqué
Piruete=pirouettes

Engleza:
Patinaj artistic = Figure skating
gheata = ice
sarituri= jumps
Alexul =Axel
Loop= Loop
Salchow = Salchow
Lutz =Lutz
Toe-loop=Cherry Flip/Toe-loop
Flip = Flip
Piruete= Spins
secventa de pasi = Step sequences

.........

[ioana11]

interesanta idee Iulia
traducere in spaniola
Patinaj artistic = Patinaje artístico
gheata =hielo
sarituri=rebote
Axel=axel
Loop=loop
Salchow=salchow
Lutz=lutz
Toe-loop=toe loop/dedo del pie de circuito
Flip=flip/tapa
Piruete= pirueta
secventa de pasi = secuencia de pasos

italiana
patinaj artistic=Pattinaggio artistico
gheata=ghiaccio
sarituri=rimbalzo
axel=axel
loop=loop
salchow=salchow
toe-loop=toe loop
flip=flip
pirueta=piroetta
secventa de pasi=sequenza di passi

germana
patinaj artistic=Künstlerische Skating
gheata =Eis
sarituri=Prellzeit
axel=axel
loop=Schleife
salchow=salchow
lutz=lutz
toe-loop=Zehe-Schleife
flip=flip
piruete=Pirouette
secventa de pasi=Abfolge von Schritten

[iris_for_daria]

Rusa:

Patinaj artistic: Фигурное катание - Figurnoye kataniye
Gheata: лед - Lyod
saritura: Прыжки - Prijky
Axel: Аксель - Axel
Loop:
Salchow: Сальхов - Salhov
Lutz: Лутц - Lutz
Toe-loop: Тулуп - Tulup
Flip: Флип - Flip
Pirueta: пируэт- Piruet Rotatie: Вращения - vrashienya
Pasi: Шаги - Shaghy ??? (la secventa de pasi transcrierea fonetica e...defapt nu e... :headbang: )

Bonus:

Campionat european de patinaj artistic: Чемпионат Европы по Фигурное катание - Ciempionat Evrol po figurnoye kataniye
Campionat modial de patinaj artistic: Чемпионат мира на Фигурное катание - Ciempionat Mira na figurnoye kataniye
campion: Чемпионы - ciempion

Cine se descurca mai bine, sa ma corecteze caci la transcrierea fonetica mi-e fff greu.